百人一首のゆるい現代語訳を書いています。
今回はNo.61～65です。
ゆる訳 百人一首
６１．いにしへの 奈良の都の八重桜 けふ九重（ここのへ）に にほひぬるかな（伊勢大輔）
【訳】いにしえの奈良の都に咲いた八重桜が、きょうは宮中にとても美しく咲いていますよ。
６２．夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも よに逢坂の関はゆるさじ（清少納言）
【訳】中国の故事で、鳥の声をまねて函谷関の門を開けたという話がありますね。あなたが夜明け前に鳥の声をまねて門を開けようとしても、函谷関とちがって、逢坂の関はけっして開きませんよ。
６３．いまはただ 思ひ絶えなむとばかりを 人づてならで言ふよしもがな（左京大夫道雅）
【訳】恋が叶わない今となっては、「あなたへの想いをあきらめます」という一言だけでも、人づてではなく直接あなたにお伝えしたいと願っています。
６４．朝ぼらけ 宇治の川霧たえだえに あらはれわたる瀬々の網代木（あじろぎ）（権中納言定頼）
【訳】夜が明ける頃、宇治川の霧がところどころ薄れてきました。その霧の切れ間から現れたのが、あちこちの浅瀬にかけてある網代木（魚をとる仕掛け）です。
６５．うらみわび ほさぬ袖だにあるものを 恋にくちなむ名こそをしけれ（相模）
【訳】恋に破れて、冷たい仕打ちをうらみ、自分の不幸を嘆いています。涙に濡れた袖は乾くひまがありません。この恋のためにあれこれウワサされて、私の名が朽ちていくのが惜しいです。
