あーりーです。
中国の古典『菜根譚』（さいこんたん）のゆる～い現代語訳を書いています。
今回は「前集」の061から065までの訳です。
前集061 この世に１００年生きたとしても
春になって季節もやわらげば、花は一段と美しく咲き乱れ、鳥も美しくさえずります。
立派な人物として頭角をあらわし、着る物や食べる物に困らない立場になっても、それに見合った立派な言動がなければ、この世に１００年生きたとしても、一日も生きていないのと同じです。
前集062 学ぶとき
学ぶときには、慎み深く、それでいてものごとに執着しない気持ちが大切です。
もし自分に対して必要以上に厳しすぎると、才能は枯れるばかりで、芽を出しません。
そんなことでどうして成長していけるでしょう。
前集063 本当に腕がいい人は、テクニックに頼らない
本当に清く正しい人は、「あの人は清く正しい人だ」と噂されることはありません。
清く正しいことが噂になるのは、どこかにまだ貪欲さがあるからです。
本当に腕がいい人は、テクニックに頼りません。
これ見よがしのテクニックを使っているうちは、まだまだ未熟です。
前集064 満ち過ぎるとダメ
「い器」という容器があります。
空っぽのときは傾き、水をちょうど良い分量だけ入れるとちゃんと立つ容器です。
でも水を入れすぎると、また倒れてしまいます。
「撲満」という貯金箱があります。
「撲満」は中にお金がたくさん入り過ぎると、形が崩れてしまいます。
人間もこれと同じで、欲張ったり、詰め込みすぎたり、満たされ過ぎると良くありません。
だから「有」よりも「無」、「完」よりも「欠」が望ましいんです。
前集065 評判を気にする人の心の中
周囲の評判や名声を気にする人は、たとえ口先で「出世なんて興味ないよ」とか「質素な生活ってイイよね！」と言っていても、じつは心の中に世俗的な欲望を秘めています。
ムダに強がる性質の人は、世間のために働いているつもりでも、ついに報われることはないでしょう。
