百人一首をゆるく現代語訳してみました。
ゆる訳 百人一首
１．秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露に濡れつつ（天智天皇）
【訳】秋です。稲刈りにつかう小屋がボロボロだと、袖が夜露に濡れるものです。そんなふうに、今ぼくの袖も、涙に濡れています。あなたに飽き（秋）られてしまって。
２．春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山（持統天皇）
【訳】いやぁ～、春が過ぎて早くも夏ですよ！ 毎年、あの神聖な香具山では、夏が来ると白い衣を干す習慣があるといいます。今年も、もう干してあるらしいですよ。早いもんですな～。
３．あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む （柿本人麻呂）
【訳】山鳥って、夜は恋人と別々に寝るんだってさ。長い尾を垂らして。なんか寂しそうだよね。おれも今夜は寂しいな…。山鳥の尾みたいな、長い夜になりそうだよ。
４．田子の浦に うちいでて見れば 白妙の 富士の高嶺に雪はふりつつ（山部赤人）
【訳】どうしようもなく寂しくて、たまらず田子の浦に行きました。そしたら、果てしない冬景色の中、富士山のてっぺんに雪が積もっていました。なんだか、もっと寂しくなりました…。
５．奥山に もみぢふみわけ なく鹿の 声聞く時ぞ 秋はかなしき（猿丸大夫）
【訳】山の奥には、紅葉がたくさん散っている。鹿がそれを踏み歩きながら、鳴いている。秋だね。切ないね。
このつづき、No.6～10の歌はこちらをご覧ください。
